Subscribe
The Swedish Academy announced today that the 2011 Nobel Prize in Literature goes to eighty-year-old Swedish poet Tomas Tranströmer. In its press release -- itself an almost poetically compressed document -- the Academy said they chose Tranströmer "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality." Helen Vendler illuminated his work in a 2009 essay in the New York Review of Books, saying: "He looks deep into the pool of the mind until an image looks back at him, and he holds it steady."
Many Americans will likely be as unfamiliar with Tranströmer's name and work as they have been with some recent Laureates (2009's honoree, the Romanian-born German novelist Herta Müller comes to mind), but that's not for lack of translation into English. For starters, there's Robin Fulton's translation of the poems in The Great Enigma, published by New Directions for U.S. readers in 2006.
Additionally, one of America's most well-known poets, Robert Bly, has translated Tranströmer's work in volumes including The Half-Finished Heaven (which earn's novelist Teju Cole's high praise -- see below) and as part of his marvelous book The Winged Energy of Delight: Selected Translations. (In fact, Bly and Tranströmer even published a volume of their correspondence, entitled Air Mail, in 2001.)
More is on the way -- as reported in the New York Times, Ecco has announced a new edition of Tranströmer's Selected Poems will appear soon, and an American edition of the collection The Deleted World, translated by Robin Robertson, is set to be published by Farrar, Straus & Giroux before the end of the year.
This morning on Twitter, the Nigerian-American novelist Teju Cole has been celebrating Transtormer's poetry, and pointed out that a line from the Swedish writer's verse was one of the inspirations for the title of his highly praised recent novel Open City.
Want a taste of Tranströmer's verse? There are samples here and here, and The Literary Saloon has a nice roundup of resources and information.
-- Bill Tipper
Email
Print
Share
This newly reissued Cold War classic profiles an Israeli spy obsessed with an English girl half his age, and his attempts to win her love without ever revealing his true identity.
Three Chicago journalism students attend an “innocence” seminar that will teach them how to release the wrongfully accused from prison. But as innocents are jailed, a killer roams free, and the students are next on the hit list.
Walter Mosley's suave detective Easy Rawlins is back among the living after a literal cliffhanger of a car crash, in pursuit of a LSD-addled boxer roaming Los Angeles, 1967.
Please sign in to add a comment on this article.