The Complete Fables of La Fontaine: A New Translation in Verse

Thanks to Craig Hill, French-less readers of La Fontaine's classic fables now have a version worthy of the original. Hill matches wits with the Frenchman's clever rhymes and recreates his varied meters in verses that sound crisp and contemporary, yet lose none of their historical context. La Fontaine's moral tales of gods, men, and beasts go beyond their origins in Aesop and Phaedrus. For one thing, he gives his animals voices, and the result is certainly no peaceable kingdom but a world of sneaky foxes, clever ants, lying frogs, and proud lions. His humans fare no better: the drunks and charlatans, the scoundrels and flatterers all get their comeuppance. La Fontaine (1621-95) spares no one in his satiric view. Affairs of state figure prominently in fables on the delusions of empire; the limits of party loyalties; the need to know your enemies; and the obligations of royalty -- after all, "a crown fits very few," as an antic monkey learns. Readers will recognize some of Aesop's chestnuts: the tortoise and the hare, the hen that laid golden eggs, and the sun and the north wind. But even here La Fontaine adds his sneaky comments on contemporary France in the age of Louis XIV. A fable, the poet tells us, contains "hidden truths," not "naked morals," and while La Fontaine's cynical verses affirm the timeless virtues -- thrift, honesty, hard work -- his tales thrive on the foibles of the lazy, the lying, and the spendthrift. Hill's slangy verses add some contemporary notes of their own -- a "Social Register" here, a "Bronx cheer" there. But he follows with La Fontaine the Horatian poetic ideal -- to instruct and delight. And along the way, Hill gives us in this translation of all 12 books, a Fables for our time.

April 24: "[The HST] lifted a curtain from our view of the universe, changing it so profoundly that no human can look at the stars in the same way..."

Kenneth Calhoun (Black Moon) and Lysley Tenorio (Monstress) of the Discover Great New Writers program on B-movies, heritage, and finales.

Books, CDs, DVDs to know about now
In the Light of What We Know

Zia Haider Rahman's mystery of a brilliant Bangladeshi mathematician's past barrels through the Ivy League, London high finance, and spy-haunted Afghanistan in a page-turning tale of exile, intrigue and the price of friendship. A Discover Great New Writers selection.

The People's Platform

Once touted as the foundation for tomorrow's digital democracy, the Internet is increasingly ruled by a few corporate giants, while millions of contributors till its fields for free. Astra Taylor looks at why the web has failed to deliver a communitarian cyberscape, and offers a compelling case for restoring its original vision.

A Private Venus

Dubbed "the Italian Simenon," Giorgio Scerbanenco (1911-1969) began his crime-writing career with books set in the USA, but quickly shifted scene closer to home, the city of Milan.  In this adventure, appearing in English for the first time, his underdog hero Dr. Duca Lamberti finds himself in the middle of a seedy, scantily clad criminal racket, where the presence of an outsider could result in death.